Wednesday, June 29, 2011

TIME: a poem by Ruth Kamasungua




   TIEMPO                                                            

Tiempo, Dinero, Tiempo
Todos vienen en oro
Importantes y deseados

Comprar, vender gastar
Es todo lo mismo

Presupuesto, inversión, ganancias o pérdidas
No hay diferencia
Entre tiempo y dinero

Pero el tiempo es más importante
Ya que no puede ser pesado en toneladas

A diferencia del oro
Es dado gratuitamente
Sin un rótulo del precio

Úsalo o gástalo
Ten en cuenta que Dios nos lo ha dado
Todos somos responsables

Y ningún mortal puede escapar

Tr: Irene Kawakami Gashu


TAIM

Taim, mani, taim
Ol ikam olsem gol
Hevi na man isave laikim stret

Baim, salim na westim
Em wankain tasol

Burukim na skelim, mekim wok, wokim profit o lusim mani
Ino gat mak
Istap namel long taim na mani

Tasol taim i hevi tru
Bilong wanem yu no inap putim taim antap lon skel

Ino olsem gol
Taim ikam fri long yumi
Igat wanpela prais istap antap long taim

Yu ken usim o yu ken westim
Tasol yu mas lukaut gut, God i givim taim
Olgeta man bai sanap long kot

Ino gat wanpela man bai ranawe

Tr: Ruth Kamasunugua